"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le mi yöneliyorsunuz?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | eted'une | -mi yalvarıyorsunuz? | |
| 2 | bea'len | Ba'l'e | |
| 3 | ve tezerune | ve bırakıyorsunuz | |
| 4 | ehsene | en güzelini | |
| 5 | l-halikine | yaratıcıların |
"Ba'l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?"
(125, 126) Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba‘l'e* mi yalvarıyorsunuz?" demişti.
En güzel Yaratanı bırakıp ErkekTanrı'ya mı hizmet edersiniz?*
"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le* mi yöneliyorsunuz?"
Ba'l putuna* dua edip de yaratanların en güzelini bırakıyor musunuz?
"Yaratıcıların En Güzelini bırakıp, Ba'l'e yakarışlarda bulunuyorsunuz; öyle mi?"*
Ba'le yalvarıp yakararak, Sanatkarların Mükemmelini göz ardı edeceksiniz, öyle mi;
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
"Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?"
O en güzel yaratanı bırakıp da Ba'le mi yalvarıyorsunuz?
Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,
(125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhalikini
"Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"
"Siz Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Tanrı'yı) mı bırakıyorsunuz?"
(125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"?
Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?
(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hala şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hala Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz?"
"Ba'l'e (dört yüzü olan altından heykel) tapınıp ve yaratanların en güzelini mi (Ahsen-ül Halikin) bırakıyorsunuz?"
En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le* mi yöneliyorsunuz?
"Would you call on Ba'al and forsake the best Creator"
“Will you call to Baal and leave the best of creators:
Do you call on Baal and abandon the Best of Creators?
"Do you worship a statue, instead of the Supreme Creator?
"Would you call on Ba'al and forsake the best Creator?"
"Would you call on Baal and forsake the best Creator?"